Gerade erreichte uns eine mail von B’Tselem, der einflussreichen NGO in Israel. Sie haben eine große Aktion zur Begrüßung des us-amerikanischen Präsidenten Joe Biden organisiert.
Mit dem folgenden Begleittext: „US-Präsident Joe Biden kam gestern zu einem Besuch nach Israel. Klischees überschwemmen die Medien – das übliche Gerede von „gemeinsamen Werten“, „unzerbrechlicher Bindung“ und Lippenbekenntnisse zur „Zwei-Staaten-Lösung“. Wir haben uns entschieden, den Präsidenten mit großen Werbebannern zu begrüßen, die direkt und einfach die Sprache der Realität sprechen: ‚Herr Präsident, das ist Apartheid.‘ Es sind die USA, die Israel permanent darin unterstützen, das Land zwischen dem Jordan und dem Mittelmeer politisch, geographisch und demographisch neu zu gestalten. […]
B’Tselem wird seine Arbeit unbeirrt fortsetzen: keine Klischees – sondern Fakten. Keine hohlen Parolen – sondern ein klarer Blick auf die Realität. Und am Ende des Tages: nicht Apartheid – sondern Freiheit, Freiheit und Gleichheit für alle Menschen zwischen Jordan und Meer.
Deine,
Hagai El-Ad
B’Tselem-Geschäftsführer
Hier das englische Original.
U.S. President Joe Biden arrived for a visit yesterday. Cliché-laden quotes are already flooding the airways – the usual verbiage of “shared values,” “unbreakable bond,” and lip service to the “two-state solution.”
We have chosen to greet the President with billboards that speak the language of reality, directly and simply: Mr. President, this is apartheid.
It is the constant backing of the U.S. which underwrites Israel’s ability to reengineer the space between the Jordan River and the Mediterranean Sea, politically, geographically, and demographically. One administration after the next continues to back Israel, give it international support and immunity, and enable it to violate human rights without being held accountable.
The U.S. must recognize the apartheid regime in effect between river and the sea. Based on this recognition, the posture towards Israel should be determined. When the posture will change, so will the regime.
Until then, with your help, we will continue our work: not clichés – but facts. No hollow slogans – but a clear view of reality. And at the end of the day: not apartheid – but freedom, liberty, and equality for all people between the Jordan and the Sea.
Yours,
Hagai El-Ad
B’Tselem Executive Director
